Harry Potter I Odaja Tajni (komentari)

veki555 je napisao/la:

ma daj aok ali crnkovic je seljacina pise ko da sve govori hagrid ja kad sam cito opet tu knjigu mislio sam da je boosansko izdanje

meni se ful sviđa njegov prijevod. mislim, kakav bi trebao biti? ovaj je fakat super!

tonks je napisao/la:

veki555 je napisao/la:

ma daj aok ali crnkovic je seljacina pise ko da sve govori hagrid ja kad sam cito opet tu knjigu mislio sam da je boosansko izdanje

meni se ful sviđa njegov prijevod. mislim, kakav bi trebao biti? ovaj je fakat super!

meni ova zenska ful dobro prevela

gle fakat...ja sam tek sad skužila da je neko novi prevodio ...ma da mi je i crnković ok. a od koje knjige ona prevodi??

tonks je napisao/la:

gle fakat...ja sam tek sad skužila da je neko novi prevodio ...ma da mi je i crnković ok. a od koje knjige ona prevodi??

neznam nisam dugo cito 3 i 4

ajme fakat. ni ja nisam skužila. sad mi je jasnije

looool

mislim da od 4. ona, ali nisam sigurna..svejedno, njoj je bilo puno lakše jer je već imala većinu naziva gotovo..

ja se uopće ne bavim tim prijevodima.. kad vidim knjigu jedva čekam da pročitam te mi nije važan prijevod ako razumim šta se u knjizi radi

da, al loš prijevod može uništit užitak čitanja.

gabrielle delacour je napisao/la:

da, al loš prijevod može uništit užitak čitanja.

100% se slazem ja prije nisam primjetio dva prevoditelja jer sam samo ponovno citao 5 i 6 dio ali kad sam uzeo citat ispocetka mislio sam da je bosansko izdanje gledo sam po cijeloj knjizi di pise nekaj o bosni lol

pa da, uopće nisam skužila nego sad sam išla čitat ispočetka i... joooj koji izrazi.

odlično!!! (al malo strašno!)

preludi flim.... pogotovo ono sa tzmijom neman riječi na efekte i sve to...jučer gledala onaj prsten od nibelunga kada se ti efekti usporeee sa ovim...ja sam bez riječi...to je dobro...hehe...

hm...zmija...br...pauci...kme...užasssss

Emma je napisao/la:

preludi flim.... pogotovo ono sa tzmijom neman riječi na efekte i sve to...jučer gledala onaj prsten od nibelunga kada se ti efekti usporeee sa ovim...ja sam bez riječi...to je dobro...hehe...

i ja ...iako je davno bio...i znate sta ...nisam sigurna al mi se cini da glumac koji glumi lik cedrica diggoryja u 4. dijelu glumi u tom filmu....nekog lika koji pocinje sa g...al nisam 100% sigurna.....

neznam...
kaj glumi dva lika?

Ma eto super je sve smisleno, a najvise me je zanimalo, ono kad se oni skamene, akd vide onu zmiju, hehe, super je!!!!

meni je to ful dosadna.... mislim ono... naravno da je dobra... al mi je najgora o svih napisanih

Meni je OK, nije previše dosadna...

naravno da su sve dobre
to je ipak hp!
al malo mi je n eznam....

Ma meni je zapravo fora, ali ima boljih knjiga od nje...

bas to

Da...

hehe.... sta nemao vise kaj za rec ?... =)

Baš i ne...
hehe

lol.... ja bas drugu citam... onaj lockhart je tolki idiot

Ja sam sada na 6. ali druga mi je među najdražim...

mneni sesta =)

meni je sesta super...
Ja sam sad na 3. al je vise bas i ne citam jer za lektiru imam Olivera Twista koji ma 400 str!

a jadna.... ja citam svaki dan pomalo jer ne stignem isto